Le travail réalisé par les 6e du collège de Lauterbourg avec leurs partenaires CP-CE1 bilingues de Lauterbourg et la 7b de Pfinztal en Allemagne.
Des enregistrements réalisés par les CP-CE1 de Lauterbourg.
Merci Sylvie.
Les collégiens de Lauterbourg nous ont laissé 6 objets de la légende du Nideck.
Le géant, la géante, le château, le paysan, le boeuf et le village.
Nous avons constitué 6 groupes de quatre élèves, suite aux nombreuses lectures de contes, les élèves ont écrit leur propre conte en français.
Ensuite après quelques heures de préparation, ils ont traduit le texte à l’oral en allemand.
Nous avions insisté sur l’utilisation du passé comme dans tous les contes lus ou écoutés.
Ensuite nous avions décidé de mettre cette histoire en boite et à tour de rôle chacun a présenté son histoire et nous avons filmé le tout. Ende
Die Schüler aus dem Gymnasium Lauterbourg haben uns 6 Gegestände von dem Riesenspielzeug überlassen.
Der Riese die Riesin die Burg der Bauer der Ochse und das Dorf
Es wurden 6 Gruppen je 4 Schüler gebildet.
Nachdem sie einige Märchen gelesen (oder gehört) hatten, brachten sie ihre eigene Geschichte zu Papier.
Diese übersetzten sie auch noch in die deutsche Sprache.
Jede Gruppe hat ihre Geschichte in einer Pappschachtel optisch dargestellt und diese in einem mündlichen Vortrag begleitet.
PS das Ganze wurde per Video festgehalten. ENDE